Moovit turned frustrated commuters into mapmakers. The result is a transit app with a second life as the software behind other people’s journeys.