The Los Angeles agency brings a hotel operator’s eye to branding, websites and performance marketing. Its next assignment: helping luxury brands become legible to AI.