The Colombian delivery app turned forgotten groceries into a business spanning nine countries. Now Amazon, advertisers and banks are buying into the habit it built.
