He began by helping small businesses look the part. Then Yali Saar discovered how much work stood between a good-looking logo and an actual livelihood.