Pronto took self-driving technology off the highway and into the quarry. Its bet: the trucks you already own can learn a new job.