A sheep farmer in a hazmat suit. Raspberries arranged like a valentine. Inside the San Francisco creative agency that gives public-interest campaigns something people can picture.