A beauty company built on personal demonstrations is putting a scanner in the sales conversation. The gadget is new. The need to earn trust is familiar.