A healthcare tool can show people where to save money. Vālenz Health is betting that reminders, rewards and a connection to the final bill can persuade them to act.