The Hillman Group built a billion-dollar business around the hardware people barely notice. Its real product is making sure the right little thing is there when someone needs it.