Rexford built a business finding hidden value in Southern California warehouses. Its next test is deciding which ones to let go.