The company behind ProConnect, Lacerte, and ProSeries is connecting the accountant’s working day. Its next test is whether fewer handoffs can make room for better advice.