CarGurus made car prices clearer. Then came the wholesale bill.

The car-shopping marketplace turned price comparisons into a subscription business. Its retreat from CarOffer shows how much harder the job becomes when software has to move the metal.