The presentation company is making a bigger bet: pair AI with medical communications experts, and sell life sciences teams a finished job instead of another blank slide.