Newz Group built a modern media-monitoring business around an unfashionable fact: some of the most consequential news in America still arrives on paper.