The company that helped replace the postage stamp made an expensive detour into ecommerce logistics. Its next chapter starts with a familiar problem: getting the mail out.