A prescription is a promise. CarelonRx’s business is managing what happens next: the price, the pharmacy, the paperwork, and whether the medicine gets taken.