The audience moved. The advertising budget got stuck. Cadent is stitching TV, streaming, digital, and YouTube into a system that can follow the money - and change where it goes.