Veterinary clinics have plenty of software. Otto is betting that connecting the work between appointments matters more than adding another tool.