Before an energy trader can trust a forecast, someone has to fix the data. Zema Global Data has built a business around that unglamorous, consequential job.