The product-management school gives aspiring technologists something awkward to acquire: experience building with other people. Its classroom is a small team with a real deadline.