A hiring target, a crowded office, and pizza from competitors: the small details that reveal how the TherapyNotes co-founder built a company beyond the code.