He helped build Atlassian by letting software do the selling. After 22 years as co-CEO, Scott Farquhar is deciding where his time can do the most good.