The company made a business out of helping ordinary people grow things. After an expensive detour into hydroponics, it is putting the backyard back at the center of the plan.