Vision Group Retail turns shelf photos and cooler signals into instructions people can use. Its bigger bet: a better view of the aisle can change the decisions made far beyond it.