Pizza Pizza's CMO has built a body of work around a deceptively practical idea: earn attention with a joke, then make the numbers carry it home.