The Oakhurst lab helped fine-art photographers bring film into the digital age. Its enduring lesson: the photograph is still a work in progress when the shutter closes.