An English major became a high school teacher, then built Avamar and Delphix. His career keeps returning to a practical question: what stops people from putting technology to work?