A worker can pass a quiz and still get the job wrong. Intertek Alchemy has built a business around the distance between knowing the answer and doing the work.