A $750 million office makeover above Penn Station reveals Vornado’s larger wager: the blocks between the platform and the desk can be part of what a landlord sells.