A furniture order can cross half a dozen desks before a chair arrives. Avanto is building a business around the work that gets stuck between them.