VR is thrilling to inhabit and famously dull to watch. LIV built a business by fixing that awkward translation - first with green screens, now with a camera that lives inside the game.