Paradigm Senior Services built a business inside the gap between a home care visit and a paid claim. Its wager: knowing the payer can matter as much as knowing the software.