Georgia’s PayBox network turns cash into digital payments at thousands of everyday stops. Its story is about the distance between having money and getting a bill paid.