A $60 million name sale made MetaBank disappear from the sign. Its next chapter, Pathward, shows how a bank can grow by letting other companies own the customer relationship.