A photo-search app ran into Google. Its makers found a more consequential use for computer vision: helping businesses decide who gets through the digital front door.