The PartnerStack CMO built his career measuring clicks. Now he is working on the harder question: how do you measure the trust that moves software?