A sold-out hotel can still leave money on the table. Duetto began by untying room rates from one another; now it wants hoteliers to follow the money all the way to profit.