Forward Air built a business by putting air freight on trucks. Its purchase of Omni Logistics widened the map - and made the economics much harder to ignore.