A melting dessert, an overworked wine buyer, and an emergency generator reveal RedStone Logistics’ central wager: the freight rate is only the beginning of the bill.