Before a gallon reaches your tank, someone has to agree what it is worth. OPIS built a business around that deceptively difficult question.