Deltatre powers the streams, scores, graphics and split-second decisions behind global sport. Its cleverest product may be its own invisibility.