A $2 billion tower beside Grand Central reveals BXP’s wager: companies will still pay for offices that make the trip worthwhile. The harder part is making the numbers work.