A Grateful Dead fan helped turn inbound marketing into a software company. Brian Halligan’s next lesson was harder: getting people to show up is only the beginning.