A used-car chain ran short of the right used cars. Sonic’s response reveals the awkward arithmetic behind making car buying feel easy.
