A Dallas software firm spent years building for everyone. Then a home health nurse showed it the cost of an unfinished note.