The California production company brings theatrical thinking to conferences and galas. Its most useful lessons happen before the audience takes a seat.