The company made optical networks smaller by building the light-handling chip itself. Two decades later, Nokia bought the whole wager - and its route into the cloud.