She left IW Group, hired it twice, and came back to help change its business. Nita Song’s career makes a case for cultural knowledge that survives every change of platform.