From home healthcare software to student hackathons, Cavista connects global engineering work with local talent. Its most revealing test: can the code solve a problem somebody actually has?