Nick Buzzell learned to make television people would watch. With his father at NBTV, he is testing what happens when the story and the store share a screen.